معلومات غير صحيحة عن الترجمة الفورية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

للترجمة الفورية اصول مهنية لا بد من اتباعها، ولكن للأسف نرى بعض المعلمين
في الجامعات يعلمون الترجمة الفورية من واقع نظري لا عملي، والنتيجة وجود
افتراضات بين الطلاب غير صحيحة عن الترجمة الفورية.

ندرج من واقع الخبرة العملية في هذا المجال بعض هذه التصورات المغلوطة:

الخطأ 1: نسبة دقة المترجم الفوري لا تزيد على 60-70- بالمائة

الصواب: بل لا تقل عن ذلك وقد تصل إلى مائة بالمائة وأكثر خاصة إذا كان المترجم فاهماً الموضوع وكان المتحث ركيكاً في لغته.

الخطأ 2: على المترجم الفوري أن يتأخر قليلاً عن المتحدث
ليس صحيحاً. في معظم الحالات نتحدث بنقس السرعة وبنفس الزخم الذي يتحدث به
المتحدث الأصلي. ومهما يكن، لا نتوقف عن الحديث إطلاقاً. وذلك يتطلب أن
يتدرب المترجم الفوري أصلاً على التحكم بالتنفس بحيث يكون الصوت مريحاً.
تتضمن الحالات الاستثنائية عدم وضوح الصوت أو مشكلة فيه أو مشكلة في لهجة
المتحدث نفسه فلا تفهم عليه ما يقول.

الخطأ 3: يجب أن يكون صوت المترجم جهورياً عالياً
غير صحيح. يجب أن يكون الصوت هادئاً لا ينعكس فيه أي نوع من التوتر.

الخطأ 4 (خطأ قاتل): على المترجم أن يمد ويمط في الكلام لكي لا ينتبه المستمعون بأنّه قد فاته الكثير من النص المترجم.
الصواب: غير صحيح أبداً. بل هو خطأ يقتل المترجم.

الخطأ 5: الترجمة التتابعية أسهل من الترجمة الفورية.
غير صحيح أبداً. الترجمة التتابعية أصعب لأنها تتطلب ذاكرة قوية. ويجب على المبتدئ اتباع مبادئ علمية معينة في تقوية الذاكرة.

الخطأ 6: الترجمة إلى اللغة العربية أسهل
غير صحيح إطلاقاً. الترجمة من العربية أسهل لسبب بسيط هو أن نسبة فهمك لما
تسمع هي مائة بالمائة بينما عندما يتحدث المتحدث الانجليزية لا تكون نسبة
فهمك له مائة بالمائة.

الخطأ 7: افضل شيء لتدريب المترجمين الفوريين هو تسجيلات الأخبار كالبي بي سي والسي ان ان، أو تسجيلات بصوت المدرب من الصحيفة.
غير صحيح إطلاقاً ولا داعي له. جميع المؤتمرات وورشات العمل تتطلب مهارات
لا علاقة لها بالتفزيون والآخبار لا من قريب ولا من بعيد. بل إنّ من يتعود
على ترجمة الأخبار في التدرب على الترجمة الفورية لن ينجح بالضرورة في
ترجمة المؤتمرات التي لهاعلاقة بعناصر عديدة تتعلق بالمنظمات الدولية
وغيرها.

الخطأ 8: الترجمة التتابعية يجب أن تكون بالعربية الفصحى.
إطلاقاً. بل ذلك يؤدي إلى برود في ورشة العمل. ورشات العمل يفضلون التحدث
بالعامية بين أنفسهم وليس الفصحى التي تضع جواً رسمياً غير مناسب لهم.

الخطأ 9: يمكن للمترجم المحترف ترجمة مؤتمر دون تحضير مسبّق له.
غير صحيح. مهما بلغت قدرة المترجم فسيقع في مأزق شديد إن ذهب إلى المؤتمر
دون أن يعرف شيئاً عنه. فإن ذهب إلى المؤتمر، وتصادف أن كان يعرف موضوعه
مائة بالمائة فسينج حتى لو لم يحضر. أما إن لم يكن عارفاً بالموضوع فمأزقه
سيء.

» Simultaneous Interpreting الترجمة الفورية
» مكتبة الترجمة
» الترجمة والترجمة الشفهية