من أساليب الكناية

من أســــــــاليب الكناية:

1- التنبيه على عظم القدرة نحو هو الذي خلقكم من نفس واحدة كناية عن آدم.

2- ترك اللفظ إلى ما هوأجمل نحو إن هذا أخي له تسعة وتسعون نعجة ولي نعجة
واحدة فكنى بالنعجة عن المرأة كعادة العرب في ذلك، لأن ترك التصريح بذكر
النساء أجمل منه، ولهذا لم يذكر في القرآن امرأة باسمها، على خلاف عادة
الفصحاء لنكته وهوأن الملوك والأشراف لا يذكرون حرائرهم في ملً ولا يبتذلون
أسماءهن، بل يكنون عن الزوجة بالفرش والعيال ونحوذلك، فإذا ذكروا الإماء
لم يكنوا عنهن ولم يصونوا أسماءهن عن الذكر، فلما قالت النصارى في مريم ما
قالوا صرح الله باسمها، ولم يكن تأكيداً للعبودية التي هي صفة لها وتأكيداً
لأن عيسى لا أب له وإلا لنسب إليه.

3- قصد البلاغة والمبالغة نحو:"
أومن ينشأ في الحلية و هو في الخصام غير مبين " كنى عن النساء بأنهن ينشأن
في الترفه والتزين الشاغل عن النظر في الأمور ودقيق المعاني، ولو أتى بلفظ
النساء لم يشعر بذلك، والمراد نفي ذلك عن الملائكة. وقوله (بل يداه
مبسوطتان كناية عن سعة جوده وكرمه جداً.

4- قصد الاختصار كالكناية عن
ألفاظ متعددة بلفظ فعل نحو ولبئس ما كانوا يفعلون فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا
أي فإن لم تأتوا بسورة من مثله.

5- التنبيه على مصيره نحو تبت يدا
أبي لهب أي جهنمي مصيره إلى اللهب حمالة الحطب في جيدها حبل أي نمامة
مصيرها إلى أن تكون حطباً لجهنم في جيدها غل.

» Translation Techniques أساليب الترجمة