اخطاء قواعدية شائعة

الأخطاء الشائعة الي يقع فيها العرب في اللغة الإنجليزية
نتيجة الترجمة الحرفية أو تطبيق بعض قواعد اللغة العربية على اللغة الإنجليزية

هذه الجملة خاطئة Mary is afraid from the dog*

هذه الجملة صحيحة Mary is afraid of the dog

ترجمة الجملة :ماري تخاف من الكلاب
عندما نترجم ترجمة حرفية نقول (تخاف من =afraid from
من معناها from
لكن في اللغة الإنجليزية كلمةafraidيجي معاها ofوتعطينا نفس المعنى
ومن الخطأ اننا نقول afraid fromيجب أن نقول afraid of

---------------------------------------------------------

هذه جملة خاطئة Mary is angry from her sister

هذه جملة صحيحة Mary is angry with her sister

ترجمة الجملة: ماري غاضبة من أختها
عندما نترجم ترجمة حرفية نقول غاضبة من أو زعلانة من =angry from
لكن هذا خطأ في اللغة الإنجليزية angry يجي معاها withوتعطينا نفس المعنى

---------------------------------------------------------

هذه الجملة خاطئة Our class is composed from thirty students

هذه الجملة صحيحة Our class is composed of thirty students

ترجمة الجملة :صفنا متكون من ثلاثون طالبا
عندما نترجم ترجمة حرفية نقول يتكون من =composed from
لكن هذا خطأفي اللغة الإنجليزية composeيجي معاها ofوتعطينا نفس المعنى

» اخطاء شائعة بيننا
» معلومات جميلة و أخطاء شائعة
» أخطاء شائعة في الترجمة العربية