مصطلح : like a water off a duck's back

مصطلح اليوم : like a water off a duck's back
الترجمة الحرفية : كماء يسقط من ظهر بطة ( بلا تأثير )

يستخدم هذا الاصطلاح للاشارة الى اي شيء وخاصة النقد الذي ليس له تأثير على
الشخص او الشي موضوع النقد او الحديث واخذ هذا المصطلح من ان الريش على
ضهر البطة عليه مادة ذات طبيعة زيتية تجعل قطرات الماء تنزلق عن البطة
وبذلك لاتوثر عليها وتبللها .
although I spoke sharply to my child who was doing wrong , he continued
to behave badly as if my words were like a water off a duck's back
بالرغم من انني تكلمت بحدة مع طفلي الذي يقوم باشياء خاطئة لكنه استمر بالتصرف بصورة سيئة وكأن كلماتي كانت كماء يسقط من ظهر بطة .

Dear love , your criticism to our adolescent son is like a water off a
duck's back . So , try to understand him and treat him as friend to win
him
حبيبي العزيز, ان نقدك لابننا المراهق كماء يسقط من ظهر بطة ( بلا تأثير ) . لذلك حاول ان تفهمه وتعامله كصديق لتكسبه

_______________

» مصطلح :in the back of beyond
» مصطلح : run in the family
» مصطلح : turn a blind eye