اللغة العامية Slang Language

أوقات كتيرة تسمع جملة مترجمة بسيطة فى فيلم مثلا على الكمبيوتر او التى فى
وتحس انها جملة تانية خالص.
السبب في هالشي
colloquial English
Slang English
يعنى الانجليزى العامى .فمثلا انت نادر جدا ان انت تتكلم بالعربية الفصحى
عشان كذا لازم تتدرس كتب فى الانجليزى العامى وتشاهد التى فى وتسمع اغانى اجنبى كتير
لان ده اسهل طريق او الطريق التانى ان انت تسافر امريكا
جملة زى اللى انا قلتها فوق هتلاقى
want to ____________ Wanna يريد ان
Give you the ax __________Fire
Discharge = يفصل
I wanna give you the ax أنا عاوز افصلك
من هذه المصطلحات :
Want to ___________ Wanna
Going to ___________ gonna
Go to ______________gota
have to _____________hafta
Will you _____________Willya
could you ____________cudja
Used to ____________Yoosta
What is your ________Whatcher
of The _____________O, The
You mean ___________Y,mean
.......
أكيد كذا لاقيت مبرر ليه لما بتتفرج على فيلم مش بتفهم حاجة خالص
EX:
I Want To Go To College __________ > I Wanna Gota college
Will you have to take the toefl __________> Willya hafta take the toefl ?
How about you ? ____________How boutchu
What is your name ___________Whatcher name ?
My family used to come here ___________My family Yoosta come here
...........
الكلام اللى فوق بالاضافة الى قواعد
liaisons dropped sounds (Reduced )
تكفى انها تخليك مش فاهم حاجة خالص من اللى بتسمعه فى الافلام مثلا
مثلا قاعدة
T + Y , U ,I = CH
EX
Actual________Acchual
Virtual________Virchual
What is you_____Whatcher
etc
العملية مش صعبة بس محتاجه تدريب كتير ومحتاجة ان انت تغلط كتير
طبعا :
الانسان بيتعلم من اخطائه والخبير هوا اكتر انسان اخطا

.. المفردات والعبارات الإنجليزية العامية والشائعة والمسمية بـ Informal English
يعني اللغة الإنجليزية الغير رسمية ..
طبعا من خلال دراستي وتعمقي في اللغة الإنجليزية وصلت إلى مرحلة الرغبة في
تعلم الإنجليزية العامية لأنها مستخدمة بشكل أكبر من الإنجليزية الرسمية
(اللي نتعلمها) ..

عبارة get lost
هذه العبارة تستخدم إذا تبغى تقول لواحد ينقلع من قدامك ::real mad: ويتركك ،،

مثال : Get lost ! I can't withstand you
معناها : أنقلع أنا ما أحتملك !!

عبارة what's cracking
هذه العبارة تستخدم للسؤال عن الحال .. يعني إذا تبغى تقول كيف الحال لشخص ثاني ..
المعروف أننا في اللغة الإنجليزية نستخدم عبارة How are you للسؤال عن الحال ..
ولكن what's cracking تقوم بنفس العمل وهي من كلمات الشوارع وشائعة أكثر من
how are you

مثال : Hi Ali, what's cracking
معناها: هلا علي، كيفك

عبارة going on
هذه العبارة هي الجواب للعبارة اللي أعلى منها ألا وهي what's cracking
إذا سألك شخص وقال what's cracking فإنك تقول له going on وهي بمعنىبخير ،،

مثال : A: Hi Ahmed, what's cracking
B: going on

معناها : أ: هلا أحمد، كيف حالك ؟
ب: بخير ،،
أ: عسى الله بالعافية ::
_ _ _

عبارة give me five
طبع الكل يعرف العبارة اللي نستخدمها عندما نقول ( كفك ) عندما يضرب كل شخص كف يده بكف يد الشخص الآخر .. أكيد عرفتوا وش أقصد ..
العبارة give me five تعني ( كفك )

عبارة take a picture
هذي العبارة تستخدم للي يقعد فاااغر في وجهك ::biggrin1 .. بعض الأحيان تلاحظ أن شخص يقعد يناظر فيك ..
إحنا بالعامية العربية نقول لزي هالنوعية ( الأخ مضيع مفتاح بوجهي :: وزي كذا ..
كلمة take a picture لها نفس المعنى .. وهي تلميح للشخص اللي قاعد يناظر فيك أنه يوقف عن النظر لك ..

كلمات بمعنى إلى اللقاء ..

good-bye
bye
see you
see you around
so long
on the flip flop
peace up

كلمة gotch
هذي الكلمة تعني ( فهمتك ) وهي إختصار لعبارة I got you ..
إذا واحد علمك كيف ترسم دائرة .. ويوم عرفت الطريقة وسألك هل فهمت فإنك تقول له gotcha
يعني أيه فهمتك ..

برضو تأتي بمعنى آخر وهو ( صدتك ) .. مثلا تقول لخويك يقول كلمة صعبة 5
مرات .. يوم يغلط تقول له gotcha .. برضو الحركة اللي تقول لخويك ناظر وراك
ويناظر وتقول له ( صادوه ) .. كلمة gotcha نفس معنى صادوه .. وإلا تقول
لخويك ( كفك ) ويوم بيضرب يدك تسحب يدك وتقول له gotcha .. وغير ذلك من
الأمثلة الكثيرة بس الأهم أنكم تفهمون الفكرة ..

كلمة out
طبعا الكل يعرف أن كلمة out دلالة على خروج الشيء .. ولكن لها إستخدام آخر
إلى جانب الخروج في العامية الإنجليزية بمعنى ( شخص سكراااااااان وخاش جو )
مثال :

مثال : Becareful Aldrawi .. Neqa these days is out

بعض من التعبيرات العامية المستخدمة في الشارع الامريكي:

انجليزية عامية
lose the long face فك التكشيرة
Catchy phrases افيهات
Sleepy head ! يا خم النوم
Do not add salt to my wounds ما تقلبش على المواجع
My ill wishers عزالي
A good for nothing person انسان تافه
You have given us a fright سيبت مفاصلنا
Only a stone’s throw فركة كعب
Well bred ابن ناس
Knowin in her gut تعرف في قرارة نفسها
Howling in the moon يدن في مالطة
Howling in the moon يؤذن في مالطة
Off you go في ستين داهية
Hold your horse على مهلك شوية
I got you in the jam ورطتك
It deserves me right استاهل كل اللي بيجراللي
You still have a leg to stand on لسه لك عين تتكلم
العشرة ما تهونش الا على ولاد الحرام Only good people appreciate friendship
اونطجي Co-artist
انت من ريحة الحبايب You are the acquaintance of the dear ones
الجواب باين من عنوانه You can tell a book from its cover
حط في بطنك بطيخة صيفي You can bet your bottom dollar
جالك الموت يا تارك الصلاة Your sins have caught up with you
حماتك بتحبك You have come at the right time
شيلني واشيلكYou scratch my back and I will scratch yours
اديك قلتها بعضمة لسانك You said it
ناموسيتك كحلي You late riser
الكفن ما لوش جيوب You can not take it with you
حمار شغل Workaholic
يا فتاح يا عليم!What a start to the day
اللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين What must be must be
هي الدنيا طارت؟ What is the rush
الحيطان لها ودان Walls have ears
بينفخ في قربة مقطوعة Waste one's breath
الميه تكدب الغطاس The proof of the pudding is in the eating
الجايات اكتر من الرايحات There is always a next time
كل عقدة ولها حلال There is always a way
باب النجار مخلع The shoemaker's wife is ill shod
خير البر عاجله The sooner the better
العين بصيرة والايد قصيرة The spirit is willing but the flesh is week
المال السايب يعلم السرقة The hole calls the thief
زيادة الخير خيرين So much the better

هذا كورس بسيط عباره عن ملفات صوتيه ومعها كتاب من أجل تعلم اللغه العاميه الانجليزيه :
الروابط من هنــــــــــا:

Book
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Audio .Mp3
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][/size]

يتبع[/size]

whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are yoou
مثال: wassup buddy كيفك يا باشا
sup = كيف حالك بس بلغة الزنوج
what's up ايضا
مثال: sup man

wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال: I wanna go اريد ان اذهب

gonna = سوف
اصلها going to
مثال: I'm gonna go right now سوف اذهب الان

gotta = يجب
اصلها got to
مثال: I gotta go right now يجب علي ان اذهب الان

outta = خارج
اصلها out of
مثال: get outta here اخرج من هنا

dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال: hey wassup dude

how u doin = كيف حالك
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing

ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة العاميه او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading
الخ
-----------------

بعض المصطلحات الخاصة expressions

goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون
بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحون السبوره و يعلقووون على الطالعة
والنازلة على شان يثيروا اهتمام الاستاذ >>>متوفرين بكثره في
الانجليزي

sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا

save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)

get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته

easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالكلام

live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي شئ

right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ

stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني

When pigs fly (مثل امريكي) : في المشمش .. مستحيل

buckle down : بدأ العمل بجد

can't stand : مو قادر اطيقه دمه ثقيل ..

hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي

not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم

slack off : تضييع الوقت

Way to go (مصطلح امريكي) : بمعنى عمل جيد او .. ما شاء الله رائع

cup of tea (مصطلح) : يطلق على الشخص الحبوب الذي يحبه الجميع

have a blast : متع نفسك

see a man about a dog

و لعل لو حاول البعض منا ترجمة هذه الجملة إذا ما
قابلته فى إحدى ترجمات الفيلم الذى يترجمه .. فلن يستطيعون ترجمتها أبداً
.. و لن يصلوا لمعنى معقول لها يتناسب مع الحدث .. و لعل البعض سيحاول أن
يقوم بتأليف أى جملة تتناسب مع أحداث المشهد ليخرج من هذا المأزق .
فالمعنى المقصود من هذه الجملة التى وضعتها كمثال هو :-
go to the bathroom or washroom ( الذهاب للحمام أو المرحاض )
و لو وُضعت فى مثال لذلك ستكون
" Excuse me .. I have to see a man about a dog "
" بعد إذنك .. يجب علىَّ الذهاب للمرحاض "
و هذه تعتبر كمثال صِرف من هذه اللغة المُعقدة .. و لكننى واثق تماماً أننا سرعان ما سنتعود على هذه الكلمات فى المستقبل .

» قاموس اللغة الإنجليزية العامية
» 20th CENTURY APPROACHES TO LANGUAGE LEARNING
» The Semantics of Children’s Language