ترجمة كلمة مدير عام مكتب التربية العربي لدول الخليج

في افتتاح البرنامج التدريبي حول اختبارات المسابقة الدولية للرياضيات والعلوم

كلمة مدير عام مكتب التربية العربي لدول الخليج
في افتتاح البرنامج التدريبي حول اختبارات المسابقة الدولية للرياضيات والعلوم
المنامة 19ـ23 /5 /2008م

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صاحب المعالي الأخ الفاضل الدكتور ماجد بن علي النعيمي ، وزير التربية والتعليم بمملكة البحرين
سعادة السيد هانس ويجميكرDr. Hans Wagemaker))المدير العام التنفيذي للرابطة الدولية لتقويم الإنجاز التعليمي (IEA)
أصحاب السعادة
الإخوة والأخوات

يسرني في هذه المناسبة الهامة التي تجمعنا هنا على أرض مملكة البحرين
الغالية في رحاب العمل التربوي المشترك ، الذي يرعى مسيرته قادتنا الأجلاء
يحفظهم الله ، أن أرفع أسمى آيات الشكر والتقدير إلى صاحب الجلالة الملك
حمد بن عيسى آل خليفة ، على ما يوليه رعاه الله للتعليم من رعاية واهتمام ،
فقد جعل النهضة التعليمية أساسا للتطور والتقدم ، ومنطلقا للتطوير
والتحديث ، في كافة جوانب الحياة ، في هذا البلد الكريم ، فصارت مملكة
البحرين مفخرة لشقيقاتها ،واحتلت مركزا متقدما في دليل التنمية البشرية
الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وما ذلك بعجيب على بلد جعل
تطوير التعليم مدخلا لتطوير الإنسان وتحقيق سعادته ورخائه ، ولست هنا بصدد
تعداد المنجزات التعليمية الكبيرة التي تحققت ولكن تكفي الاشارة الى مشروع
جلالة الملك حمد لمدارس المستقبل واختيار منظمة اليونسكو مملكة البحرين
مقرا للمركز الاقليمي للتعلم الالكتروني ، والشكر موصول لكم يا صاحب
المعالي ، فقد جعلتم من وزارة التربية والتعليم خلية نحل تتفتح على الخبرات
والتجارب ، وأحدث معطيات التقنية والعلوم ، وتنتقي منها أفضل ما يفيد من
ثمار المعارف الإنسانية المتطورة ، فاقتحمت وزارة التربية والتعليم ــ بكم
ومعكم ــ مجالات تطويرية عديدة ، تستحق الفخر والثناء ، وتستوجب الإشادة
والتقدير ، والشكر لكم ، ولإخوانكم أصحاب المعالي ــ أعضاء المؤتمر العام
لمكتب التربية العربي لدول الخليج ــ على حفزكم لمسيرته وخططه ، ودعمكم
لمشروعاته وبرامجه التطويرية ، التي تقف بدوله الأعضاء على أحدث ما لدى
المؤسسات الدولية من تجارب في مجالات العلوم المختلفة ، وما هذا اللقاء
الذي يجمعنا اليوم ، ونتشرف برعاية معاليكم له ، إلا واحد من تلك البرامج
التي تترجم توجهات المكتب نحو تحسين الأداء وتجويد العطاء في برامج العمل
المشترك .

صاحب المعالي أيها الجمع الكريم :
نظرا لأهمية مادتي الرياضيات والعلوم في منظومة المناهج التعليمية فقد
حظيتا من وزارات التربية والتعليم في دولنا الأعضاء بعناية خاصة فتعددت
البرامج والفعاليات التي استهدفت تطويرمناهج العلوم والرياضيات أهدافا
ومحتوى وفعاليات تدريس وتقويم، وإدراكا من وزارات التربية والتعليم لأهمية
تمكين طلابنا وتطوير قدراتهم ليكونوا مؤهلين للتنافس مع قرنائهم في العالم،
توجهت إلى المشاركة في المسابقات والدراسات الدولية التي تهدف إلى الوقوف
على المستويات الحقيقية للتحصيل الدراسي في مختلف المواد الدراسية وبشكل
خاص في العلوم والرياضيات .

وتمثل دراسات التوجهات العالمية في العلوم والرياضيات (TIMSS) احدى أهم
المسابقات الدولية وتقوم عليها باقتدار الرابطة الدولية للانجاز التعليمي
(IEA)، التي نشرف اليوم بوجود قائد العمل فيها السيد المحترم هانس ويجميكر
معنا ، ومن هنا جاء التوجه نحو مشاركة طلابنا في هذه المسابقة المهمة حيث
اكتملت مشاركة جميع الدول الأعضاء في مكتب التربية العربي لدول الخليج في
الدورة الأخيرة للتيمز في العام الماضي .

وتحقيقا للهدف الأسمى والأهم لهذه الدراسات الدولية المتمثل في تطوير مناهج
ومخرجات تدريس العلوم والرياضيات وجه أصحاب المعالي أعضاءالمؤتمر العام
مكتب التربية إلى القيام بدور حقيقي وعملي للتنسيق مع ال IEA حول ما يتوجب
على وزارات التربية والتعليم عمله لتجسيد الاستفادة الحقيقية من هذه
الفعالية الدولية الهادفة. وتنفيذا لذلك تم عقد اجتماع مع السيد ويجميكر
وزملائه الأكارم في مركز المعلومات بمدينة هامبرغ في أغسطس الماضي واتفق
على برنامج تعاوني بين المكتب وال IEA يهدف بالدرجة الأولى إلى بناء
القدرات الوطنية في جميع مجالات تنفيذ اختبارات التيمز ابتداء باستخراج
العينات ووصولا إلى كتابة التقارير الوطنية وتحديد مشروعات قرارات التطوير
المطلوبة. وقد تم اقتراح مجموعة من البرامج التي سينفذها المكتب بالتعاون
مع ال IEA في الدورة المالية القادمة أي ابتداء من 2009 ، وحيث إن النتائج
المبدئية لاختبارات التيمز 2007 سيتم إطلاقها ابتداء من الشهر القادم
(يونيو) فقد تم الاتفاق على عقد هذا البرنامج التدريبي في هذا الموعد،
لتكون فرقنا الوطنية المتخصصة جاهزة للتعامل مع البيانات الكثيرة والمعقدة،
ليتحقق بذلك هدف المشاركة. ولكي لا نقف عند حدود النتائج وترتيب الدول في
الاختبارات وكفى، فإن علينا نتوجه بعزيمة القادرين إلى توظيف هذه النتائج
للتعرف على جوانب القوة لتعزيزها وعلى جوانب الضعف في مناهج الرياضيات
والعلوم بكل حلقاتها ووضعها أمام المسؤولين عن التعليم في دولنا لتتخذ
القرارات التطويرية المناسبة التي تجعل من مجالي الرياضيات والعلوم ،
ميدانا لتنمية الفكر ، واستقامة السلوك ، وتوليد الإبداع ، وخلق القدرة
على المنافسة لدى الطلاب والطالبات .

صاحب المعالي .... السيدات والسادة
في هذا الإطار يجيء البرنامج التدريبي ، الذي نتشرف بافتتاحكم له ، لتهيئة
الكوادر الوطنية المتخصصة القادرة على قراءة بيانات الاختبارات قراءة
صحيحة ، وتمليكهم المعرفة التامة لبناء قواعد البيانات ، وإجراء التحليل
اللازم المتعمق لنتائج الطلاب ، واستنباط علاقات الارتباط بين مستوياتهم
والمتغيرات المدرسية والاجتماعية المؤثرة من حولهم ، وإعداد وإصدار
التقارير الوطنية ، التي تسهم في صناعة القرار التربوي . وهنا أتوجه إلى
الزملاء والزميلات الأكارم المشاركين من دولنا في البرنامج لأقدم لهم
التحية والتقدير وأشكر لهم تفاعلهم في التحضير لهذه المناسة من خلال الموقع
الذي خصص لهم على بوابة المكتب وأشيد بقدراتهم وكفاءتهم والتي تجعلني على
يقين بأنهم سيثرون برنامجنا هذا ويحققون هدفه المنشود.
صاحب المعالي ، أيها الإخوة والأخوات
إن من دواعي سعادتنا بهذا البرنامج ، أنه ينفتح بنا على الخبرات العالمية
المتميزة ، كما أنه يجيء متزامنا مع قيام المكتب بتنفيذ مشروع تطويري
لمناهج الرياضيات والعلوم ، وفق أحدث السلاسل المعتمدة في العالم ،والذي
تشارك فيه وزارة التربية والتعليم بمملكة البحرين و ستبدأ نواتجه بالظهور
بدءا من العام الدراسي القادم بمشيئة الله.
فشكرا لكم يا صاحب المعالي على رعايتكم المثالية للمكتب ونشاطاته، وللزملاء
والزميلات في وزارتكم الموقرة الذين بذلوا كافة الجهود لإنجاح ملتقانا
هذا، وأخص بالذكر سعادة الدكتور عبدالله المطوع وكيل الوزارة لشؤون التعليم
والمناهج، وعضو المجلس التنفيذي للمكتب ولسعادة الدكتورة هدى العوضي
(مستشار الوزير للدراسات والبحوث، والمنسق الوطني لمشروع التيمز) ولكافة
العاملين من الوزارة معنا اليوم.

واسمحوا لي معالي الوزير بأن أتقدم بوافر الشكر والتقدير إلى سعادة السيد
هانس ويجميكر على حضوره واهتمامه الشخصي بالاشراف والمتابعة رغم ما نعرفه
عن مشاغله الكثيرة وارتباطاته المسبقة والشكر أيضا للسيد ديرك هاستيد Dr.
Dirk Hastedt)) نائب المدير العام التنفيذي للرابطة الدولية(IEA) والسيد
أوليفر نشميدت (Oliver Neuschmidt) منسق إدارة البيانات العالمية.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

Address of the Director General of the

Arab Bureau of Education for the Gulf States (ABEGS)

In the Launching of the

Training Program on (TIMSS) International Tests

Manama – Kingdom of Bahrain

19-23/5/2008

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate

May peace and God's mercy and blessings be upon you.

Your Excellency Dr. Majid bin Ali al- Nuaimi, Minister of Education, Kingdom of Bahrain,

Your Excellency Dr. Hans Wagemaker, Executive Director, International
Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA),

Your Excellencies,
Brothers and sisters,
On this important occasion which gathers us on the land of the Kingdom
of Bahrain within the framework of common educational work, lead by our
esteemed leaders, God bless them, it is my pleasure to extend our
highest gratitude and thankfulness to H.M Sheikh Hamad bin Isa Al
Khalifa, for all the attention and care he pays to education.

Thanks again to H.M The King who has made educational renaissance the
basis for development and progress, and a catalyst for development and
modernization in all aspects of life in this lightened country. Thanks
to those exceptional efforts exerted, the Kingdom of Bahrain became a
source of pride amongst sister countries, and occupied a leading rank in
the Human Development Index issued by the United Nations Development
Programme. It is no wonder to a country which made educational
development a passage for the development and welfare of human being.

In fact, I am not here to enumerate the significant educational
achievements that have been realized, yet it is fair enough to point to
King Hamad Schools of the Future Project, and the selection of the
Kingdom of Bahrain as a headquarter for the regional center of
E-Learning. Also thanks to your Excellency as you make the Ministry of
Education a bee cell open to expertise and experiences, and latest
technologies and Sciences to select therefrom the fruits of best
advanced human knowledge.

Thanks to you and your efforts, the Ministry of Education accessed
various developmental fields that deserve praise and appreciation. Also,
thanks shall be extended to their Excellencies members of the General
Conference of the Arab Bureau of Education for the Gulf States for your
encouragement to the bureau mission and plans, as well as your support
to its projects and developmental programs, where Member States follow
up the latest updates in international institutions in various fields of
sciences.

This meeting which brings us together today, under your esteemed
patronage, is one of those programs that translate the tendency of the
Bureau towards improving the performance and quality of joint action
programs.

Your Excellency,
Esteemed Audience,

Given the importance of Mathematics and Science in educational curricula
system, they have received special attention from the Ministries of
Education in the Members States. Accordingly, various programs and
activities targeting the development of Science and Mathematics
curricula were adopted, in terms of themes, content, teaching
methodologies and assessment. The Ministries of Education having
realized the importance of empowering our students and developing their
capabilities to be eligible to compete with their counterparts globally,
they approached the participation in international competitions and
studies that aim to identify the real levels of school achievement in
different subjects, especially in Science and Mathematics.

The Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)
represents one of the most important international competitions,
supervised by the International Association for the Evaluation of
Educational Achievement (IEA), whose Executive Director, Dr. Hans
Wagemaker, honors us by being here today.

Hence the trend towards the participation of our students in this
important competition, where the participation of all Member States in
the Arab Bureau of Education for the Gulf States was finalized in the
last round of TIMSS last year.

To achieve the ultimate and the most important goal of these
international studies of curricula development and outputs of teaching
Science and Mathematics, Their Excellencies addressed the Members of the
General Conference of the Bureau to play real and sound role in
coordination with the IEA on what should be done by the Ministries of
Education to embody the actual benefit of this effective international
event.

To implement this, a meeting was conducted with Dr. Wagemaker and his
distinguished colleagues in the Information Center in the City of
Hamburg last August.

In this meeting it was agreed on a collaborative program between the
Bureau and the IEA aiming primarily at building national capacities in
all areas of implementation of (TIMSS), starting from collecting
samples, writing national reports and identifying required draft
development resolutions.

A group of programs has been proposed and will be implemented by the
Bureau in cooperation with the IEA next year, starting 2009.

Since the initial results of (TIMSS) tests 2007 will be launched next
month (June), it has been agreed to hold this training program at this
time, so that our specialized national teams can be ready to tackle the
many and complex data, so that the goal of participation can be
achieved.

In order not to stick to results and the ranking of countries in Tests
and stop; we should, with all determination, deploy those results to
identify points of strengths and reinforce same; and points of
weaknesses in the curricula of Mathematics and Science at all levels and
report same to officials of education in our countries.

In view of that, they can take sound development decisions that make
Mathematics and Science, fields for development of thought, integrity of
conduct, as well as generation of creativity and competitiveness
amongst students.

His Excellency.... Ladies and Gentlemen

Within this framework, comes your launching of this training program
which is meant to habilitate specialized national cadres capable of
well-interpreting tests' data, empower them with comprehensive knowledge
to build databases, perform profound and necessary analysis of students
results, develop linkage relationships between students' levels on one
hand, and school and social variables affecting them on the other; and
finally prepare and publish national reports that contribute to
educational decision- making.

Here, I would like to avail this opportunity to extend thanks to the
participant colleagues in the programme; and extend our appreciation and
regards for their interaction in preparing for this occasion through
the designated website on the bureau portal.

Also I laud their competencies and expertise, which make me confident
that they will enrich our program and achieve the designated objective.

Your Excellency,
Dear brothers and sisters,

I am very pleased that this program opens us to distinctive global
expertise. It also concurrently comes at the time the office is
implementing a developmental project for Mathematics and Science
curricula according to the latest chains internationally recognized, in
which the Ministry of Education in the Kingdom of Bahrain participates
therein, and which outputs will start to emerge in the next academic
year, God willing.

Thank you, Your Excellency for your patronage of the Bureau and its activities.

Thanks to colleagues in your esteemed Ministry who have exerted every effort to make our meeting a success.

Also, I would like to extend special gratitude to His Excellency Dr.
Abdullah Al Mutawa, Deputy Minister for Education and Curricula, and
member of the Executive Board of the Bureau.

Also thanks to Her Excellency Dr. Huda Al-Awadi (Minister's advisor for
Studies and Research, and the National Coordinator of TIMSS project) and
to all employees of the Ministry.

Finally, I would like to seize this opportunity, to extend my sincere
gratitude and appreciation to Dr. Hans Wagemaker for his presence,
personal supervision and follow-up despite his fully occupied schedule,
and thanks also to Dr. Dirk Hastedt Co-Director of IEA, and Mr. Oliver
Neuschmidt, Coordinator of Global Data Processing Centre.

May peace and God's mercy and blessings be upon you.

» الظلموقراطية في العالم العربي .. إلى أين؟حسن الندوي باحث في الشؤون السياسية والعلاقات الدولية- المغرب بات العالم العربي قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر في أية لحظة ، فما تعيشه الأمة العربية من احتقان شديد ويأس وإحباط هو نتيجة طبيعية لاستبداد وظلم الأنظمة السا
» دورة ترجمة
» ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق