منتدى شقاح
اهلا وسهلا بك زائرا ارجو التسجيل للاستفادة من خصائص المنتدى والمشاركة به بفاعلية
منتدى شقاح
اهلا وسهلا بك زائرا ارجو التسجيل للاستفادة من خصائص المنتدى والمشاركة به بفاعلية
منتدى شقاح
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتدى شقاح

منتدى تعليمي وثقافي واجتماعي
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  العاب فلاش مباشرةالعاب فلاش مباشرة  العاب فلاش مباشرة 2العاب فلاش مباشرة 2  العاب فلاش 3العاب فلاش 3  طقس الاردنطقس الاردن  موقع حلو للأطفالموقع حلو للأطفال  موقع تعليمي للأطفالموقع تعليمي للأطفال  القرآن الكريمالقرآن الكريم  لوحة مفاتيح عربيةلوحة مفاتيح عربية  دليل المواقع الاسلاميةدليل المواقع الاسلامية  تقويم اسلامي  التحويل الى الهجريالتحويل الى الهجري  
بحث غوغل
Google
مواضيع مماثلة
الصحف
New Page 1

القدس

الأيام

الاقتصاديه

اليوم

 الشرق الاوسط

cnn

bbc

اخبار الخليج

العربيه

البيان

الجزيرة

المدينة

الرياض

الوطن

عكاظ

الوطن

الرايه

سيدتي

 

الجزيرة
عدد الزوار

.: عدد زوار المنتدى :.

احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 2807 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو 8gx8gx8gxigx فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 4953 مساهمة في هذا المنتدى في 3592 موضوع
المواضيع الأخيرة
» سلسلة دروس conversation Starter speak english
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة سبتمبر 19, 2014 5:12 am من طرف هيثم مومني

» الضوء (بوربوينت)
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالإثنين أغسطس 19, 2013 4:37 pm من طرف عدي الشقيري

» من أشعار الإمام علي ابن أبي طالب رضي الله عنه
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالثلاثاء أبريل 30, 2013 9:26 pm من طرف Batool Alghazo

» أبيات أعجبتنييييييييي جداً وجداً وجداً ..
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 10:10 pm من طرف Batool Alghazo

» أبيات أعجبتنييييييييي جداً وجداً وجداً ..
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 10:09 pm من طرف Batool Alghazo

» من أعظم ما علمتني إياه الرياضيات ..
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 9:55 pm من طرف Batool Alghazo

» كن في الحياة مثل الفاصلة .. ولا تكن كالنقطة ..
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 9:50 pm من طرف Batool Alghazo

» تسمية الماء حسب مكان خروجه ..
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 9:47 pm من طرف Batool Alghazo

» في كتابة الهمزة
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالجمعة فبراير 22, 2013 9:43 pm من طرف Batool Alghazo

» نصائح من العصر الجاهلي
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 11:00 pm من طرف Batool Alghazo

» المقابلة
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:56 pm من طرف Batool Alghazo

» الطباق (من ألوان البديع)
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:54 pm من طرف Batool Alghazo

» من هو الفيروز أبادي ؟
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:49 pm من طرف Batool Alghazo

» كيف نفرق بين ظن بمعنى أيقن وبين ظن بمعنى شك؟؟
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:39 pm من طرف Batool Alghazo

» ألفاظ يستوي فيها التذكير والتأنيث
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:35 pm من طرف Batool Alghazo

» من أساليب الكناية
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالسبت فبراير 09, 2013 10:32 pm من طرف Batool Alghazo

» إهداء إلى (بشار الأسد)
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالخميس يناير 24, 2013 6:44 pm من طرف Batool Alghazo

» المشاكل تجلب العطايا إذا ما نظرنا إلى الجانب الإيجابي فيها
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالإثنين يناير 21, 2013 3:26 am من طرف Batool Alghazo

» وإن لدى العواجز لحكمة
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالإثنين يناير 21, 2013 3:21 am من طرف Batool Alghazo

» موقع مفيد جدا جدا .. وخاصة قسم(الاستماع ، التكلم ، واللفظ).....check it
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالإثنين ديسمبر 10, 2012 10:10 pm من طرف Batool Alghazo

facebook
تقويم اسلامي

 

 ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
raedgazo
مشارك مميز مع مرتبة الشرف
مشارك مميز مع مرتبة الشرف
raedgazo


الاوسمة
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Images10

ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Images10
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Golden10

عدد المساهمات : 1689
تاريخ التسجيل : 12/10/2010

ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Empty
مُساهمةموضوع: ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق    ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Icon_minitimeالأحد مايو 08, 2011 4:24 am

ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق


ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق  Orientalism
بالرغم من ازدهار حركة
الترجمة في العالم العربي طوال القرن العشرين، فإن قلة من الدراسات قد
أجريت خصيصاً حول نقد تلك الترجمات وتقييمها.
من بين هذه الترجمات تستحث ترجمة كتاب الاستشراق لمؤلفة إدوارد سعيد عناية
خاصة: فقد ترجم الكتاب إلى 36 لغة ومنها العربية. وقد أعيدت طباعة الترجمة
العربية للشاعر والمترجم والناقد المشهور كمال أبو ديب عدة مرات بعد صدور
طبعتها الأولى في سنة 1981 دون إدخال أي تعديلات على الطبعة الأولى وذلك
بالرغم من وجود مشكلات مهمة في ترجمة هذا العمل الرائع أشار إليها عدد من
المترجمين والقرّاء. بالاعتماد على التقدم الذب تحقق في العقود القليلة
الأخيرة في مجال دراسات اللغويات وبخاصة علم لغة النص والدراسات ذات الصلة
بالترجمة، تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المشكلات البارزة في الترجمة العربية
المذكورة لكتاب الاستشراق في المستويات الكتابية والمعجمية والنحوية
والدلالية والبراغماتية وكذلك إلى تقديم الحلول المناسبة لتلك المشكلات
حيثما كان ذلك ممكناً.
كما تفحص هذه الدراسة اتّساق المنهجية التي اتبعها المترجم، وتقييم الترجمة
وتقدّم بعض التوصيات المفيدة للطبعات العربية القادمة وللترجمة العربية
بوجه عام.

النص الكامل
او من هنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» دورة ترجمة
» ترجمة الاسماء المركبة
» ترجمة استعارات الغضب من الإنجليزية إلى العربية

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى شقاح  :: التعليمية :: اللغة الانجليزية :: Translation & Specialized Dictionaries الترجمة والقواميس المتخصصة-
انتقل الى: